aif.ru counter
07.11.2007 15:10
10

...кому Киев - мать?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 45. АиФ в Украине 07/11/2007
Почему Киев называют «матерью городов русских», он ведь мужского рода?

В. Нечитайло


Отвечает заведующая отделением научно-исторических исследований Национального заповедника «София Киевская» Надежда Никитенко:

- Впервые «матерью» Киев стал в «Повести временных лет» Нестора Летописца. Это выражение - калька с греческого: в этом языке слово «город» - женского рода. Точно так же и Константинополь когда-то называли матерью ромейских (византийских) городов, хотя мы привыкли, что Константинополь - мужского рода. Так что книжную традицию вместе со всеми штампами мы получили из Византии.

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых