aif.ru counter
19

Сербское кино в Киеве - дубль первый

В Киеве на этой неделе откроется Фестиваль сербского кино. Организаторы фестиваля признались, что главная цель этой кампании - противостоять экспансии американского кино в Украину. С 8 до 12 декабря в кинотеатре  «Жовтень» будут показаны лучшие фильмы, выпущенные Сербией за последние 25 лет, и отмеченные наградами престижных международных кинофестивалей.

Любопытная деталь: ни одна кинолента не дублирована, поэтому в зале будут работать синхронные переводчики, переводить будут на украинский язык. Здесь организаторам пришлось поволноваться - в Киеве очень мало знатоков сербского. Хорошо, что нашелся доцент кафедры славянской филологии КНУ им. Тараса Шевченко, серб Деян Айдачич. Он лично подготовил к фестивалю пятерых человек - троих студентов и двоих аспирантов. «Делать титры было очень дорого, зато мои ученики смогли попрактиковаться в синхронном переводе. Конечно, они очень волнуются. Но у нас были репетиции, я все проверил и обещаю отличное качество!», - заверил Деян Айдачич «АиФ».

На открытие фестиваля обещает приехать сербский режиссер Горан Маркович, чей фильм «Центр сбора» покажут первым. 

8 декабря

19.00 - открытие фестиваля.

19.40 «Центр сбора» (Горан Маркович, 1989)

Приключенческий фильм с элементами фантастики

9 декабря

17.40 «Черная кошка - белый кот» (Эмир Кустурица, 1998)

Колоритная комедия

10 декабря

19.50 «Слава Ивка» (Славко Шотра, 2005)

Реалистичный фильм о семейных традициях

11 декабря

19.30 «Балканский шпион» (Душан Ковачевич, Божидар-Бота Николич, 1984)

Психологическая драма

12 декабря

19.50 «Кто это там поет?» (Слодободан Шиян, 1980)

Фильм о событиях Второй мировой войны

Кинотеатр «Жовтень» (Константиновская, 26)

Стоимость билетов 16 - 30 грн.

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Loading...

Топ 5 читаемых