aif.ru counter
31.05.2013 13:22
Евгений Магда
3177
Рейтинг вопроса
0
+ -

...Почему женщина – и «мисс», и «миссис», а мужчина – только «мистер»?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 22. Аргументы и факты в Украине 29/05/2013 Сюжет Традиции, верования, обряды
Категория:  Архив Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 22 29/05/2013

В устаревшей форме английского языка к мужчинам разного возраста обращение также было разным. «Мастер» называли молодых людей, а «мистер» - взрослых, как правило, женатых мужчин.

Но к XIX веку понятие «мастер» очень помолодело, и так стали называть только мальчиков, а обращение «мистер» стало более универсальным по возрасту. В случае с «мисс» и «миссис» - другое дело. Изначально женщину было принято называть «мистресс» (mistress), вне зависимости от возраста и ее семейного положения. Но в XVII в. эту форму обращения «разбили» на две: «мисс» и «миссис». Благодаря этому было проще определить, почему женщина носит именно эту фамилию: по праву рождения или по браку, и, соответственно, выстроить генеалогическое древо.

В случае с мужчинами такой необходимости не было - ведь они в браке фамилию не меняли. Но сейчас даже к замужним женщинам вполне допустимо обращение «мисс» или «миз» (форма от «мисс») вместе с ее девичьей фамилией. 

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых