aif.ru counter
21.03.2013 14:17
Евгений Магда
38
Рейтинг вопроса
0
+ -

...«Вільність» или «Свобода»?

Сюжет Языковой вопрос
Категория:  Архив

Слово «свобода» является в такой же степени украинским, как и русским, сообщает в своем «Этимологическом словаре русского языка» Макс Фасмер. Оно произошло от праславянской формы sveboda, от которой в числе прочего произошли: древнерусское «свобода» – «независимость», а также «свободное поселение», «свободь». Это слово присутствует во всех современных славянских языках: русском, украинском, белорусском, болгарском, словенском, чешском, словацком, польском.

Слово «вільність» – синоним слова «свобода» в украинском языке. Но оно несет более узкую семантическую (смысловую) нагрузку, а потому для названия политического объединения вполне логично было остановиться на «свободе», пояснили нам эксперты-политологи. К тому же «вільність» по-украински звучит иначе, чем по-русски («вольность»). Тогда как слово «свобода» имеет одинаковое звучание, а значит, может более легко привлекать не только украиноязычный, но и русскоязычный электорат.

 

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых