aif.ru counter
01.10.2019 17:45
1249

«Моей прекрасной няне» - 15: Интересные факты о сериале и персонажах

«Моей прекрасной няне» - 15! Что мы запомним о любимом сериале и какие интересные факты о персонажах следует знать
«Моей прекрасной няне» - 15! Что мы запомним о любимом сериале и какие интересные факты о персонажах следует знать © / Фейсбук

Английский юмор и КВН: как создавалась «Моя прекрасная няня»

Долгое время для всей мировой общественности единственным прототипом няни оставалась чистая, аристократичная, утонченная и красивая Мэри Поппинс из романа Памелы Треверс, ведь только в ХХ веке история о чудесной няне была экранизирована семь раз!
Однако, время шло и в конце 1980-х телевидение вовсю одолели ситкомы – небольшие и незатейливые сериальчики с легким сюжетом и юморком. И в 1990-м году идея ситкома добралась и до темы няни и ребенок.

В 1993 на экраны США вышел ситком о жизни обычной американской девушки, жительницы окраины Нью-Йорка – эксцентричной и жизнерадостной, позитивной и активной Фрэн Файн. Девушка, которая пережила болезненные отношения, буквально врывается в дом Максвэлла Шеффилда – продюсера, и после недолгих колебаний, завоевывает любовь его детей, а затем – и его самого. Идея и сценарий, как и сериал, настолько понравились зрителям, что «Няня» прошла с успехом во многих странах мира.

А спустя 10 лет, в 2003 году, идея сериала достигла крупнейшей кинокомпании «Амедиа», где и решили снимать российский ремейк сериала. И в тот момент, на самом этапе обсуждения сценария, никто даже не мог подумать, что все получится настолько хорошо.

В создании сценария для сериала пригласили Фрэн Дрешер, исполнительницу главной роли в оригинальном ситкоме, а также Питер Майк Джейкобсон, который также стоял у истоков оригинала. Помимо американских коллег, к созданию российской версии ситкома присоединилась команда сценаристов во главе с Константином Наумочкиным – известным автором и бывшим участником КВН НГУ. И шутки от КВН, и running gags, переведенные с оригинала, и составили основной костяк шуток и диалогов сериала.

Отдельного слова заслуживает также английский юмор дворецкого Константина Николаевича, созданный на едких репликах Найлза – «оригинального» дворецкого из сериала «Няня». Для российской адаптации его даже «смягчили», поскольку некоторые шутки дворецкого Шеффилдов показались бы слишком грубыми зрителю в странах СНГ.

Пять отличий и «ляпов» оригинального ситкома от «Моей прекрасной няни»

Название. Ну конечно же, название. Если в американской версии решили ограничиться лишь «по факту» названием «Няня», то в российской сценаристы расширили заголовок ситкома и даже затронули одно известное произведение! Так, оригинальное название ситкома «смешали» с пьесой Бернарда Шоу «Моя прекрасная леди» и получилась история не только о богатой семье, в которую приходит бедная няня, но и философский взгляд на сам сериал, ведь и по мере знакомства с Шаталиными, жизни в центре Москвы и общению с богемой, Виктория Прутковская меняется в лучшую сторону, становясь более воспитанной, более выдержанной и взрослой.

Национальность главной героини. В американской версии сериала, Фрэн Файн была еврейкой из Квинса, у которой было множество родственников по всему США. Однако, в российской версии решили изменить национальность главной героини, поскольку, сделав няню еврейкой, велика была вероятность напороться на недопонимание и даже скандал. Виктория Прутковская, с легкой руки сценаристов, стала украинкой, но родственников от этого у нее меньше не стало. Единственное, что изначально планировалось – то, что сама няня Вика приезжает в Москву не так давно, работать. В ходе проработки сценария, задумка изменилась – решили, что сама Вика переехала в Москву вместе с родителями еще в школе.

Родная сестра Виктории Прутковской. Одним из главных «ляпов» сериала является наличие у Виктории Прутковской сестры Нины. В американской версии у Фрэн не было родных сестер и братьев, в то время, как «нашей» няне решили придумать сестру. Так появилась Ниночка, о которой Виктория Прутковская постоянно вспоминает и рассказывает смешные истории, а в 25-ой серии сестра даже живет у Виктории, переживая серьезный разлад в отношениях с мужем.

В то же время, сестра Вики – это огромный «ляп» или даже дыра в сценарии, поскольку вызывает она множество странностей. Во многих воспоминаниях из детства Виктории, Нина не фигурирует (лишь однажды, когда сама Анастасия Заворотнюк сыграла маму Вики Прутковской во флешбеке). Даже родная мама Вики (в то же время и мама Нины) все время вспоминает только о своей младшей дочери и говорит о ней, как о единственной – «это у меня одна Викуша». Правда, в то же время, в 60-й серии упоминает, что именно Нина стала причиной замужества.

Нина практически не вспоминается мамой Любой (Любовь Полищук), но подобное обыгрывается ею в 25-ой серии, где сестру играет Нонна Гришаева. Нина сообщает – «мама забыла, что у нее две дочери, она всю жизнь говорила только о Вике». Кроме того, у Нины есть двое детей, но мама Люба постоянно говорит о том, что ей бы хотелось понянчить внуков.

День рождения Виктории Прутковской. Во многих сериях упоминается, что день рождения у Виктории Прутковской – 2 апреля или «в начале апреля», как было сказано и родилась на седьмом месяце беременности, а не как все – на девятом. Однако, в различных сериях также упоминается, что Прутковская родилась в канун Нового года («ты же меня из-за стола выдернула, как в день твоего рождения»). Однажды Виктория вспоминает о дне рождения на природе: «мы нашли ту природу во дворе, у трансформаторной будки в сорокаградусный мороз», что совсем никак не вяжется с представлениями об апреле. Поэтому, день рождения Виктории, как и ее возраст являются тайной.

Разница в возрасте между детьми Шаталина. Это также огромный ляп всего сериала. По сюжету первого сезона, Ксюше, самой младшей, семь лет и она учится во втором классе. Маше Шаталиной -14, а Денису – 11 лет. Спустя время, Маша празднует свои 16 лет и переходит в десятый класс. Однако, действия седьмого сезона наталкивают на мысль о том, что возраст Маши – загадка, поскольку события в нем развиваются через полтора года после свадьбы, когда мама Виктории Прутковской умерла. Маше, по сценарию, уже должно было исполниться 18 и должна закончить школу. Однако, Маша все еще учится в школе.
Кроме того, регулярно сокращается и разница в возрасте между Машей и Денисом. То он младше Маши на три года, то уже – на пять, то в одной из серий, разница между ними – чуть больше двух лет.

Кастинг длиной в восемь месяцев и перестановка героев: как выбирали актеров на главные роли

Виктория Прутковская. История с выбором актрисы на главную роль в ситкоме «Моя прекрасная няня» превратилась в настоящую эпопею длиной в восемь месяцев – именно столько продюсеры, во главе с Фрэн Дрешер искали исполнительницу главной роли. Когда продюсеры «Амедиа» предложили роль певице Наташе Королевой, захотев сделать сериал более «звездным», первой против этого выступила именно исполнительница оригинальной роли няни – Фрэн, поскольку тогда сериал мог бы сконцентрироваться лишь на одном персонаже, абсолютно забыв о других. Кроме того, график выступлений и гастролей Наташи был настолько неудобен, что от этой затеи вскоре отказались.

На главную роль пробовалась и Жанна Фриске, но в ней продюсеры увидели слишком много сексуальности, кроме того – она совершенно затемняла собой образ Максима Шаталина. На роль няни проходила кастинг и Ольга Прокофьева, которая узнала о нем случайно, Анастасия Стоцкая, но все они не подходили. А затем на горизонте появилась Нонна Гришаева – актриса из Одессы, для которой украинский акцент не был чем-то сложным, брюнетка, с точеной фигурой, казалось – она идеально подходит к роли няни. С ней даже отсняли несколько сцен, пока на кастинг не пришла Анастасия Заворотнюк, которая узнала о кастинге от друзей. Образ Анастасии очень понравился Фрэн Дрешер из-за огромной схожести с оригинальной героиней, а кроме того, съемочной группе понравился тот пронзительный голос, который Анастасия с легкостью создала. Кроме того, практически с такой же легкостью, Анастасия в считанные недели научилась украинскому акценту от актрисы Ольги Блок-Миримской, коллеги по театру Олега Табакова. Правда, Нонну Гришаеву «вознаградили» ролью в одной серии, где попросили сыграть сестру Виктории Прутковской.

Главное о героине. Виктория Прутковская – обычная девушка, которая всю жизнь ищет счастья и любви, постоянно терпит укоры от своей мамы по поводу того, что тянет с замужеством, у нее очень громкий голос и порой она заговорит любого, и особенно допекает Максима Шаталина рассказами о своих бесконечных родственниках. Однако, есть в Вике и своя изюминка – она не боится быть собой, ее непосредственность часто выручает семью Шаталиных из беды, а своей храбростью, самобытностью и остроумием она защищает детей Максима Викторовича и учит их быть самими собой, заниматься тем, чем хочется и принимать себя такими, какими есть.

«Машка, ты разговариваешь с женщиной, у которой посреди парка Горького лопнула резинка на трусах!
- И что ты сделала?
- Что что? Швырнула их в фонтан и пошла дальше!»

Максим Шаталин. На эту роль продюсеры также рассматривали сразу несколько актеров, но остановили свой выбор на Сергее Жигунове, хотя внешне он и не был похож на Максвелла Шеффилда из оригинального ситкома. Жигунов был одним из первых актеров, кого утвердили на роль в сериале и первым делом режиссерам понравилась его сдержанность, интеллигентность и любовь к искусству – многое из того, что коллекционировал или чем восхищался Шаталин, «перенес» Жигунов из своей жизни.

Главное о персонаже. Максим Шаталин – классический «правильный мальчик», выращенный в тепличных условиях, воспитанный суровой няней-немкой, практически лишенный родительской любви. Он привык жить по правилам, размеренно и по расписанию, чего требует и от своих детей. Появление Виктории в доме вызывает переполох, шум и гам, полностью развалив его уклад жизни, но вскоре Шаталин понимает – это и есть семейный уют и жизнь. Максим Шаталин проникается неподдельной любовью Виктории к его детям и наконец, перестает стесняться своих чувств, признается ей в любви.

Константин Николаевич. Борис Смолкин, сыгравший роль знаменитого дворецкого, попал на пробы по приглашению одного из сценаристов. Долгое время его не решались утверждать на роль, и проблема была не в нем самом, а в персонаже – Константина переделывали несколько раз, и главные ремарки достались его шуткам. Спустя некоторое время Смолкина утвердили на роль дворецкого, а низкий рост актера даже стал лишним поводом для шуток.

Главное о персонаже. «Английский друг» - так можно назвать Константина, верного дворецкого Максима Шаталина. Выдержанный, с английскими манерами и юмором, умеющий все эмоции держать в себе, Константин Николаевич становится верным другом Виктории. Все потому, что несмотря на сдержанность, в душе он является оптимистом и видит в Виктории что-то от себя. Объектом его постоянных шуточек является Жанна Аркадьевна, к которой, на самом деле, он испытывает неподдельные чувства, поэтому юмор в его случае выступает защитным механизмом.

Жанна Аркадьевна Ижевская. Ольга Прокофьева, актриса театра им. Маяковского, пришла на пробы главной роли – Виктории Прутковской. И кстати, прошла первые этапы отбора, став одной из основных претенденток. Однако, все решил случай – на пробы пришла Любовь Полищук, которую сценаристы пробовали на роль Ижевской. Тут же выяснилось, что у актрис слишком маленькая разница в возрасте, что бросается в глаза, а кроме того – они почти не похожи внешне. Так Жанной Аркадьевной стала Ольга Прокофьева, а Любовь Полищук получила роль мамы Вики. Кстати, актриса придумала для своей героини характерный «ухающий» смех.

Главное о персонаже. «У Жанны Аркадьевны все через «Ж» - это фраза как нельзя подходит героине сериала. Жанна Аркадьевна – партнер Максима Шаталина, гонится за славой, статусностью и самим Шаталиным, постоянно примеряя на себя различные образы, жеманничая и явно перебарщивая с манерами. Из-за этого ее героиня выглядит гротескно и ничего, кроме жалости, не вызывает. Но на самом деле, Жанна Аркадьевна – очень умная, утонченная и несчастная, ведь у нее практически никого нет, а влюбленность Константина Николаевича она не замечает. Правда, в конце концов, деловой партнер Шаталина находит в себе силы стать собой и находит свое счастье.

Новости от АиФ.ua в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/aif_ukraine.

Топ 5 читаемых