129

В Киеве герои фильма «За двома зайцями» заговорят на украинском языке

Сюжет Кино
Фото: molodist.com

Киев, 18 октября – АиФ Украина. В Киеве состоится премьера отреставрированной картины «За двома зайцями» с оригинальной украинской звуковой дорожкой, которую нашли совсем недавно. Ценители киноискусства смогут увидеть шедевр отечественной киноиндустрии в воскресенье, 20 октября, в 19:00 на Майдане Независимости. Об этом сообщает пресс-служба Международного кинофестиваля «Молодость».

В Киеве зрителям покажут номинированные на «Оскар» ленты >>

Показ легендарной ленты Виктора Иванова в ее «новом» виде и звучании станет специальным событием кинофестиваля, что стало возможным благодаря поддержке Национального центра Александа Довженко.

Украиноязычный фильм, снятый на киностудии Довженко в 1961 году, стал настолько популярным, что его немедленно дублировали на русском языке, сделав частью советского кинематографа. Оригинальную версию изъяли из проката, и с тех пор фонограмма считалась утраченной. Недавно ее удалось найти в Мариупольском фильмофонде. Как известно из многих интервью исполнительницы главной роли фильма, Маргариты Криницыной, актриса мечтала, чтобы фонограмму нашли, и оригинальная украинская версия фильма была восстановлена.

«Молодость» объявила участников конкурса >>

«За украинской версией «За двома зайцями» охотились несколько десятков лет, – рассказал киновед, заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко Иван Козленко. – Символично, что оригинальную фонограмму не удавалось найти или хотя бы проявить, пока не была найдена вторая из двух уцелевших копий. Теперь на их основе Центр Довженко создал отреставрированную украиноязычную версию фильма, которая будет показана на Международном кинофестивале «Молодость».

Отметим, что 43-й кинофестиваль «Молодость» проходит в Киеве с 19 по 27 октября. Показы будут идти также в кинотеатрах «Киев», «Октябрь», «Кинопанорама» и «Киевская Русь». Организаторы накануне открытия презентовали тизер фестиваля.

Также вам может быть интересно

Loading...

Топ 5 читаемых