aif.ru counter
02.05.2008 12:03
65

Фрэнк Фариан: «Нынешние Бони М - мошенники!»

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 18. АиФ в Украине 30/04/2008

В 1978 ГОДУ именно «Бони М» стала первой иностранной группой, прорвавшейся за «железный занавес» и давшей 10 концертов в столичном ГЦКЗ «Россия». Спустя 30 лет в Москву пожаловал знаменитый немецкий продюсер и композитор Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер), создатель и автор песен «Бони М».

Брежнев дал добро

-   КАКИЕ воспоминания остались от той поездки?

-  За нами в Англию, где мы находились   на   гастролях,   прислали большой  военно-транспортный  самолет. Официально мы были приглашены     вашим     Министерством внутренних дел. А вопрос о нашем приезде выносился даже на Политбюро ЦК КПСС, и лично Брежнев подписывал  бумагу,   разрешающую нам въезд в Советский Союз. К сожалению, большинство простых людей так и не смогли попасть на наши концерты.

-  Я слышал, что с вами рассчитались неконвертируемыми в то время рублями. Что вы с ними сделали?

-  Мне разрешили купить в Москве антиквариат, и МВД дало разрешение эти вещи вывезти из страны. Но наш визит в Советский Союз стал мировой сенсацией, и мне даже звонили из американского журнала «Тайм» с просьбой рассказать подробности.

-   Сегодня по России разъезжают с выступлениями несколько составов группы «Бони М». Какой из них легальный?

-  Никакой! Все права на название и репертуар «Бони М» принадлежат мне. С просьбой разрешить гастроли коллектива  с  таким  названием  ко мне за последние годы никто не обращался.   Следовательно,  под  именем «Бони М» гастролируют мошенники.

-  И вы спокойно на это смотрите? -  Увы, информацию о выступлениях двойников я узнаю очень поздно - месяц или два спустя. Что-то делать уже бессмысленно. А для того  чтобы   все  отслеживать,   нужно содержать как минимум десять адвокатов.   Поэтому  я   отношусь     к происходящему   философски.   Сам факт того, что существуют такие двойники, - самый большой комплимент моему детищу. Легенда

о   «Бони   М»   таким   образом продолжает жить.

«Распутин» под запретом

-  ПРАВДА ли, что ваша песня «Белфаст» была запрещена в Европе?

-  Это правда. Видимо, это      было      большой ошибкой «Бони М» -петь   песни   политического содержания.

У нас была еще одна   песня,   попавшая под запрет в России  -  «Распутин». Нам не разрешили ее петь в Москве.

-    Ваш   отец погиб   во  время

была всего одна вещь с историческим сюжетом - «Ма ВаЬег» (в основу текста песни легла реальная история американской гангстерской шайки во главе которой стояла Мамаша Баркер. Правда, Ма ВагЬег из-

менили на Ма ВаЬег для лучшего звучания. - Прим, автора). И мы решили восполнить этот пробел, создав еще одну песню на тему исторических персонажей. И выбор пал на Распутина, как на одну из самых скандальных и противоречивых исторических фигур, которая известна во всем мире.

-  Что это был за скандал, связанный  с  одним  из  ваших проектов  -группой «Милли Ванилли»?

-  В этом проекте я был и композитором, и певцом, спев все вокальные партии. Но так же, как и в случае с «Бони М», не хотел афишировать   свое   имя.   Для   сценического воплощения я нашел двух темнокожих танцоров, которые просто выходили на сцену и под мою фонограмму открывали рты. Через некоторое время   парни,   почувствовав   успех,

попытались уйти из-под моего контроля. И мне пришлось публично признаться, что пели не они, а я. Это был грандиозный скандал.

-    Это   же обман?

-   (Смеется.) Нет-нет, я не   обманщик. Голос ведь был мой. Настоящий. Владимир ПОЛУПАНОВ Фото с сайта

Великой Отечественной войны под Смоленском. Уж не пытались ли вы, написав песню «Распутин», отомстить таким образом русским за гибель отца?

- Нет, я не думал об этом. Толчком для создания песни послужил тот факт, что в нашем репертуаре была всего одна вещь с историческим сюжетом - «Ма Baker» (в основу текста песни легла реальная история американской гангстерской шайки во главе которой стояла Мамаша Баркер. Правда, Ма Barker изменили на Ма Baker для лучшего звучания. - Прим, автора). И мы решили восполнить этот пробел, создав еще одну песню на тему исторических персонажей. И выбор пал на Распутина, как на одну из самых скандальных и противоречивых исторических фигур, которая известна во всем мире.

-  Что это был за скандал, связанный  с  одним  из  ваших проектов  -группой «Милли Ванилли»?

-  В этом проекте я был и композитором, и певцом, спев все вокальные партии. Но так же, как и в случае с «Бони М», не хотел афишировать   свое   имя.   Для   сценического воплощения я нашел двух темнокожих танцоров, которые просто выходили на сцену и под мою фонограмму открывали рты. Через некоторое время   парни,   почувствовав   успех,

попытались уйти из-под моего контроля. И мне пришлось публично признаться, что пели не они, а я. Это был грандиозный скандал.

-    Это   же обман?

-   (Смеется.) Нет-нет, я не   обманщик. Голос ведь был мой. Настоящий.

Владимир ПОЛУПАНОВ

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых