aif.ru counter
02.05.2007 13:41
39

Полумертвые души

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 18. АиФ в Украине 02/05/2007

Эти поэтические слова о Явдохе и космонавтах написал не Гоголь. Они принадлежат украинскому писателю Сергею НИКШИЧУ, автору колоритной серии сказок для взрослых, достойных подробной экранизации.

Николай Гоголь закончил свои «Вечера на хуторе близ Диканьки» 175 лет назад, первый том его «Мертвых душ» появился 165 лет назад, а рукопись второго тома писатель сжег 155 лет назад. Казалось бы, история гоголевских героев закончилась навсегда.

Но в 2004 году в Киеве вышел первый том «Полумертвых душ» с подзаголовком «Люди из пригорода» и любителям Гоголя стало ясно: традиция жива. Теперь таких книг, посвященных «людям из пригорода», уже три. Недавно в свет вышел новый труд Сергея Никшича - «Полумертвые души. Соседки», которая по уровню юмора может запросто дать фору «Приключениям бравого солдата Швейка».

Совсем другое Рождество

- Сергей Аркадьевич, как думаете: ваши повести в стиле Гоголя близки современным читателям?

- Если книга не вызывает хохота, то для чего ее читать? Думаю, «Полумертвые души» не могут не быть популярными в Украине, потому что у нас специфическое чувство юмора: мы умеем посмеяться не только над соседом, но и над самими собой. А Николай Гоголь - один из моих самых любимых писателей, его письма перечитываю постоянно. Одну из своих повестей даже назвал «Ночь перед Рождеством», хотя это совсем другое Рождество, ведь прошло более ста пятидесяти лет с тех пор, как писал Гоголь. Мне бы не хотелось, чтобы читатели подумали: книги Никшича - результат нудных академических схолий на темы нашего великого земляка. Они написаны так, что большинство читателей просто не могут оторваться от этих сказок - не благодаря каким-то писательским трюкам, а благодаря тому, что я делюсь взглядами на жизнь, которую вижу так, как описываю. Думаю, мои книги одновременно и смешные, и романтичные, как, в общем-то, и наша жизнь.

- Тем не менее события шестого тома «Полумертвых душ» происходят в Киеве 2153 года.

- Это единственная по-настоящему фантастическая повесть, принадлежащая не к предсказывающей, а к предостерегающей фантастике, хотя и написанная, как мне думается, не без юмора. Коренным киевлянам, мне кажется, понравится. Кстати, герои книги на протяжении всех девяти томов (столько запланировал написать, сейчас заканчиваю седьмой) одни и те же. Другое дело, как герои меняются на протяжении нашей жизни. И книги.

Переводчик черного юмора

- Вы давно пишете?

- Раньше я занимался литературными переводами. Перевел «Фонд» А. Азимова, «Предпоследнюю истину» Ф. Дика. Но своим лучшим переводом считаю роман «Рыжий» Дж. П. Донливи - абсолютный шедевр черного юмора, который на Западе пользуется такой же популярностью, как и «Уловка-22» Хеллера. Кстати, мне посчастливилось несколько раз общаться с автором «Рыжего» - признанным мэтром англоязычной литературы. Через своих литературных агентов он передал мне свою книгу «Дама, любившая чистые туалеты». К сожалению, этот роман пока перевести не успел. А все свои ранние литературные пробы я уничтожил - чувствовал, что время еще не пришло. В 2000-м году (тогда жил в Джакарте) у меня случился сердечный приступ. К счастью, успели довезти до больницы, а когда вышел из нее, вдруг почувствовал, что могу, наконец, писать как хочу. Кстати, Роальд Даль стал писать после того, как попал в авиакатастрофу - наверное, нужен какой-то толчок, чтобы «сместить» сознание, «подтянуть» его до нового уровня.

- Ваши сказочные повести воспринимаются как абсолютная реальность. Простите, а вы в своей жизни сталкиваетесь с «мифическими» персонажами?

- Вся моя жизнь - это сплошная сказка. Так я вижу мир вокруг себя. Так - означает глазами Гоголя. Больше об этом ничего не скажу - читайте «Полумертвые души». Замечу только, что Принцесса на горошине и Золушка - отнюдь не сказочные персонажи. Человек может воспринимать свою жизнь как увлекательную сказку и наслаждаться ею. Или с точностью до копейки знать цену всему, что продается, и барахтаться в житейской грязи. Это дело вкуса.

Беседовала Ксения Мелешко, Аргументы и факты в Украине

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых